Okay, hvor er det?
Fandens. Vi har et lig på stranden. Han er skyllet op ved tårn 17.
Hejsa.
Jeg bor lige oppe ...
- Oppe ad stranden. - Bliv her.
Blufærdighedskrænkelse skal anmeldes.
Kriminalbetjent Martin Riggs til tjeneste.
Du må hellere dække dig selv til.
God pointe, hr. betjent. Solen kan være hård.
Klø bare på.
- Kan du ikke tage noget tøj på? - Jeg har tøj på.
Få din mås ovenpå, og tag noget på, som dækker den.
- Vi får gæster i aften. - Riggs går værre klædt.
Tag bukser på.
Rør ikke de spareribs. De hviler.
Gid, det også gjaldt dig. Du har haft orlov i tre uger uden at slappe af.
Jeg begynder i morgen, hvis jeg frikendes for skudepisoden.
- Hvad siger Avery? - Det burde være fint.
- Min partner lænkede mig jo. - Det har du ikke fortalt.
- Hvilken del? - Lænkede han dig?
- Han lænkede en mistænkt ... - Han lænkede dig.
Ja, fru advokat.
Sørg for, at han forstår den ene regel.
Efter hver vagt vender du hjem til mig.
Det vil jeg skære ud i pap, frue.
Og hvis nogen skal lænke dig, bliver det mig.
- Jeg har nogle håndjern. - Det er ækelt!
Vi skal til at spise!
- Murtaugh. Jeg er på vej. - Hej, skat. Det er Debbie Sue.
Din mægler i El Paso. Jeg har prøvet at få fat i dig.
- Beklager. Jeg har haft travlt. - Godt nyt.
Et henrivende, ungt par har lige budt på huset.
Hvad skal jeg svare dem?
- Hr. Riggs? Er du der? - Sælg det.
Roger? Glemmer du ikke noget?
Kom nu, skat. Du skal holde øje med pulsen. Lægens ordre.
- Hvad ved de om det? - De genoplivede dig på fødestuen.
Men derudover?
Hør her. Du har arbejdet i 25 år uden at få en skramme.
Men på tre dage med Riggs kører du galt og kommer i livsfare.
Kunne du ikke lide ham? Middagen var din idé.
Jeg kan lide Martin. Men jeg spekulerer på en sag.
Tror du, at han er den rette partner?
Er han vanvittig? Ved han, hvor hårdt jeg har knoklet med de spareribs?
- Han kommer nok ikke. - Godt observeret.
- Princeton er perfekt til dig. - Roger, stop.
Burde du ikke ringe til ham?
- Hør, om han har det godt. - Det håber jeg ikke!
- Hallo? - Tre timer uden et opkald!
Jeg vil faktisk slet ikke høre dine undskyldninger.
Du skal også vide, at jeg er såret. Og jeg er mand nok til at sige det.
Har du intet at sige? Ingen forklaring?
Jeg savner også dig, Roger.
Jeg inviterer dig hjem for at bryde brød med min familie.
Jeg har masseret spareribs i tre dage, indtil kødet var mørt.
Ingen undskyldning. Du sidder bare med solbriller som Johnny Depp.
Tag de fandens solbriller af!
Tag de fandens solbriller på igen.
Crockett og Tubbs. Kom herind.
Ved I, hvad dette tal står for?
- Antal ord i Første Mosebog? - Antal katte i byen?
Det var retorisk. Det er beløbet, I har kostet byen på tre dage.
På trods af den svimlende udgift -
- er der intet krav om en fyring.
Men vi starter stille ud. Vi har en 4-15 på Hollywood Hill.
- Endnu et mord? - En støjklage.
- Jeg har været her længere end dig. - Vil du blive, må beløbet ikke øges.
Det er på plads, kommissær. Lad os smutte.
- Helt ærligt. Han er da ikke klar? - Det er ikke min afgørelse.
Jeg forstår det ikke. Han må have højtstående venner.
- Han har ingen venner. - Nu har han dig.
Murtaugh, husk nu, at I skal stoppe en støjklage og ikke være skyld i en.
Hvorfor jeg er bokser?
Hvor kan man ellers tjene 50 millioner på en dag?
Men er jeg en voldsmand? Nej. Jeg er en specialist.
En forretningsmand.
For fanden mand, det er noget topliret grej.
- Hvor mange kan jeg få? - Alle dem, du har brug for.
SE, HVEM JEG FANDT ...
TAG DIG AF SAGEN.
Hør, glem bare middagen. Vi behøver ikke at være venner.
Lad os holde det professionelt. Men vi må samarbejde som surf and turf.
- Fint, jeg er turf. - Nej, surf. Du bor på stranden.
- Det dur ikke. - Ananas og skinke?
- Ækelt. - Chips og salsa?
Fint nok.
Godt. Jeg er krydret salsa med blendede tomater.
Du er i bedste fald mild og klumpet.
- Frue, har De klaget? - De har festet dagen lang.
Der er musik og stoffer. Her lugter af tjald.
Faktisk kan jeg lugte noget.
Er det den milde aroma af friskbagt kaffekage?
Ja, det er det.
- Vil I have et stykke? - Jeg vil nødig ...
Hør, du må ikke ...
Hør, hvem affyrede skud?
Ud af bilen. Nu!
Jeg forfølger en propantransport gennem Outpost-kvarteret.
Send forstærkninger og helikopter.
- Hej. Finder du mig nye klienter? - Jeg er i fuld sving.
- Kan vi tales ved? - Ja. Men jeg tænkte på Martin.
Vi kunne invitere ham igen i aften.
Kan vi vende tilbage til det med familiemiddagen?
Jeg må smutte.
Skyd, Murtaugh!
Skyd!
Hvad laver du? Hvorfor skød du ikke?
Fordi han kører med propan.
Jeg ville ikke forvolde skade.
Og du ville være stærk salsa?
Hvor langt tror du, at han når midt i Hollywood?
Omkring to karréer.
Scorsese. Hvad siger du?
Lidt for prangende. Udsigten fra Mulholland er bedre.
- Kommer du her ofte? - Alle dør. Selv dig.
- Et gæt. Skuddene dræbte ham. - Flot, Tango. Eller er du Cash?
Jeg forveksler jer altid.
Ofret hedder Ronald Dawson. Letsværvægter. Han lejer stedet.
Han har nok spillet hård og gjort nogle hårde folk vrede.
- Han var det primære mål. - Godt gået, Bailey.
En anden teori. Han var ikke målet.
- Lad os se på det. - Hør, den er min.
Se alle skudhullerne.
Vores offer holdt ikke lav profil.
Så hvorfor skyde overalt? Han var ikke målet.
Se her. Pigen fra festen tog selfies.
Her er hun i poolen.
Hun leder vist efter sin top. Tager kokain.
Du gik glip af en vild fest.
Der er hun med værten.
Men se cocktailservitricen i baggrunden.
- Hun løber inden skuddene. - Hun så skytten.
Eller også så han hende. Måske var hun målet.
Hvilke sko havde hun på?
- Hvide sportssko. Hvorfor? - Godt. Lad os finde Askepot.
- I er som ferskener og flødeskum. - Starsky og Hutch.
- Hvem er Starsky? - Det er jeg!
Inden du opdaterer tallet, skete skaderne, inden vi kom.
- Der kræves nok en gartner. - Og der var motorcyklen.
- Og eksplosionen. - Vi vil dele regningen.
Ikke nu. Vi har selskab. Dette er agent Bennet Hirsch.
- Fra FBI? - ATF.
Jeg efterforsker våbnet fra festen. Det affyrede flere skud ad gangen.
- Hvem laver den slags? - Militæret eller private firmaer.
En servitrice flygtede. Hun så måske noget.
I har ikke fået sagen endnu.
- Vi fangede fyren. - Vi grillede ham.
- Men vi var først fremme. - Og du glemmer hovedsagen.
Vi fik stoppet støjen.
Find pigen.
Hejsa. Går det fremad med Riggs?
Vi kan ikke tale om patienter.
Bare blink eller noget, hvis mit liv er i fare.
- Undskyld mig. - Jeg beklager, at jeg opsøgte dig.
- Men du udeblev fra tre møder. - Dårlig kalenderføring.
- Leder du efter den her? - Bestemt ikke.
Det er upassende at drikke i tjenesten. Men nu -
- er jeg nødt til at konfiskere den. Du får den udleveret senere.
Så rygterne taler sandt.
- Kvindetoilettet er meget rarere. - Dette krænker mit privatliv.
Du skal deltage i møderne for at være i felten.
Vil du arbejde og beholde dit håndvåben, så spyt ud.
Fint.
Jeg anførte en mission, der gik galt. Jeg mistede hele gruppen.
Da jeg kom hjem, var jeg ændret. Min forlovede var stewardesse.
Hun kunne ikke holde mig ud længere.
Så hun forlod mig.
For at vinde hende tilbage tog jeg med et af hendes fly.
Lad mig gætte. Fik alle madforgiftning?
- Hvordan vidste du det? - Det er "Højt at flyve".
Det er en god film.
- Jeg gider ikke jage dig længere. - Vi havde et fint øjeblik.
- Hvad vil du have? - Oprigtighed.
- Dit øje? - Slagsmål.
Vandt du? Det var vel pointen.
Mange foretrækker fysisk smerte. Men det hjælper faktisk at tale.
Hvad piner dig mest?
Hun er gravid. Blodprøven fra skoen indeholder hCG -
- fra graviditet eller testikelkræft.
- Jeg gætter på graviditet. - Derfor er din løn så høj.
Hun er mellem 9 og 12 uger henne.
- Jeg har et spor på Askepot. - Det er godt opklaringsarbejde.
Hun opgav falsk navn og adresse, men telefonnummeret stemmede.
Gjorde du det der ping-halløj?
Hvor teknisk. Lad os gå på Geocity med modem.
Jeg triangulerede dens position via signalstyrke og tidslinje.
Har du en adresse, ja eller nej?
- Askepots adresse, som du bad om. - Tak.
Ikke ideelt til en kommende mor.
Politiet.
Vi må tage tilbage til stationen efter en kendelse.
- Hørte du det? - Det lød som en kvinde i nød.
Godt, vi kom forbi.
Ingen her!
Natasha Belenko. Måske hendes rigtige navn.
- 50 mg Newgen. - Vitamintilskud.
- Gravide tager dem mod jernmangel. - Hvordan ved du det?
- Vi er fra politiet. - Vi vil bare tale.
- Jeg løber op. - Fint, gør du det.
Hallo! Det er i orden.
Rolig, jeg er betjent. Det er i orden.
Du ligner ikke en betjent.
Jeg sagde ikke, at jeg er eksemplarisk.
Det er en dårlig valgmulighed, Natasha.
Der er langt ned.
Nej!
Riggs, gå væk fra kanten!
Jeg skal ikke bede andre om at holde sig i live.
Men jeg vil bede om, at du venter syv måneder.
- Hvad ved du om mig? - At du allerede elsker barnet.
Det vigtigste for dig er at beskytte babyen.
Lad mig hjælpe dig.
I kan ikke beskytte os.
Du kender mig ikke. Men det er noget af det, jeg kan.
Riggs!
Tro mig. Jeg lader dig ikke komme noget til.
For pokker!
Nej!
- Er du uskadt? - Ja.
Det tror jeg.
Halløj. Det er i orden. Jeg er betjent.
Kommunen erstatter det her. Bed dem skrive det på min regning.
Martin Riggs.
Sprang han ud fra et tag med hende?
Han løb og roterede nærmere.
Men jeg havde faktisk øjnene lukket.
Han er farlig. Han kan ikke lave feltarbejde.
Støt mig. Han har en skrue løs, ikke?
Han lider. Andet kan jeg ikke sige.
Han mistede kone og barn for under et år siden.
Barn?
Murtaugh, vidste du ikke det?
Hun var gravid.
Hvad skete der?
Jeg arbejdede på en bar i San Diego -
- da jeg begyndte at gå ud med en mand.
Jeg troede, at det var kærlighed.
En dag tog jeg et billede af ham for at sende det til familien.
Han blev vred.
Han tog simkortet og smed det i mikrobølgeovnen.
Hvad hedder denne elskværdige herre?
Gino Corelli. Det er nok ikke hans rigtige navn.
- Jeg ville slå op med ham. - Men du blev gravid.
Jeg fulgte ham til et motel en dag.
Jeg så ind gennem ruden og forventede at se en anden kvinde.
Men i stedet var der tasker med penge og våben i kasser.
Så fik han øje på mig.
Og kold som is skød han efter mig.
Jeg var bange, så jeg stak af og skjulte mig.
Til festen så jeg en af mændene fra motellet.
Han så mig og ...
Det er i orden.
Natasha.
Jeg giver dig mit ord.
Du og dit barn vil være i sikkerhed.
Hun skal i sikkerhedsforvaring døgnet rundt.
- Jeg tager første vagt. - Lad en anden om det.
Riggs, du bliver ikke straffet. Du gjorde det godt. Hold fri.
- Vi ses i morgen, ikke? - Jo.
Hør.
- Vil du spise med hos os? - Nej.
"Nej"? Ikke engang "nej tak"? Bare en kontant afvisning.
Jeg ved, hvad du er ude på. Jeg behøver ikke din ynk.
Personligt foretrækker jeg at se mindre til dig.
Men da du blev væk i aftes, tvang Trish grønkål i mig.
Ikke bare normal salat. Jeg sled med de spareribs i tre dage.
Når man kigger på dem, falder kødet af benet.
Vil du blive her alene? Fint.
Mine spareribs er uovertrufne.
Roger. Jeg er fra Texas.
Gør nu ikke dig selv til grin.
Nej, lad Martin tage. Han er gæst.
- Han vil ikke have mere. - Jeg har plads til en til.
Må jeg gå op og lave lektier?
Læg telefonen på bordet.
Du kan gå, når gæsten har spist op.
- Jeg er færdig. - Værsgo.
- Øl? - Gerne.
- Du kan tro nej. - Kom nu, Roger.
Skal han rejse uden alkoholtolerance?
Han skal nødig vågne på et kollegies græsplæne og kaste op.
Vil I have mit råd? To øl om dagen og et glas whisky i weekenden.
Fint nok, én øl. Men først skal du lave lektier.
Det skal ikke være et stort oprør.
Knøs, du kan få lov til at lugte til en øl.
Det er alt.
Du ville blive en køn forælder.
- Det beklager jeg. - Hvad?
Babyen.
- Vil du lige hjælpe mig ovenpå? - Ja.
Jeg hørte en skør historie i retsbygningen i dag.
Der var en biljagt med heroiske betjente og en propantransport.
- Den sprang et hul som et krater. - Et lille hul.
Og de var ikke direkte heroiske. Folk overdriver altid.
Jeg ville ikke bekymre dig.
Jeg har været gift med en betjent i over 20 år.
Jeg kan leve med bekymringer, men ikke løgne.
Jeg beklager. Men de sidste tre årtier som betjent -
- har været mindre hæsblæsende end tre dage med Riggs.
Det har jeg bemærket.
Han er et godt menneske.
- Noget må være hændt ham. - Han mistede sit barn.
- Hvad? - Hans kone var gravid.
Skat. Mindes du, da du var gadebetjent -
- og tog en hund med hjem efter en razzia?
- Roscoe var en skøn hund. - Roscoe var et mareridt.
Den ødelagde sofaen, sked overalt og angreb alle, den ikke kendte.
Hvad er din pointe? Er Riggs Roscoe i denne situation?
Selvom vi elskede den, kunne vi ikke have haft den nu.
Fordi vi har et større hjem og dyrere møbler?
Fordi vi har mere at tabe.
Riggs!
Beklager. Han sov længe.
Jeg burde have taget mine pæne sokker på.
Jeg har medbragt bagels. Kan du ikke bruge en kniv?
- Det er et rigtigt møde. - Beklager. Fortsæt bare.
Kuglerne fra liget er meget dødbringende.
De deler sig op i luften, så de er lettere at ramme med.
Sådan gør man ikke. Det smager ikke godt, og det er sært.
Kuglerne kan kun anvendes af en MG-10-riffel.
De er ulovlige i USA og må kun bruges af militæret.
- Hvem fremstiller dem? - En privat våbenleverandør.
Stonehill Industrial Group fra San Diego.
- Noget nyt om vidnet? - Hun beskyttes.
De herrer. Et lille råd.
Våbenleverandører holder ikke af beskyldninger om misbrugte våben.
Stedet tilhører staten. Pas på.
Riggs på en våbenfabrik. Hvad kan gå galt?
Hvordan vedrører et bandeopgør os?
Vi mener, at et af jeres våben er mordvåbnet.
En MG-10.
Det er umuligt. Det bruges kun af hæren i udlandet.
- Lad mig lige prøve. - Her er ingen adgang.
Jeg kigger bare. Riggs.
Jeg antager, at I registrerer alle jeres våben.
Vi har detaljerede lister over alle våben, vi fremstiller og sælger.
Hvert eneste våben.
Jack Kirstein. Øverste våbenkontrollant.
De sår ser friske ud.
Måske fra en varm snigskytteriffel? Har du brugt en for nylig?
Jeg beskød en prærieulv, der stak snuden for langt frem.
- Fik du den? - Køteren slap væk.
- Må jeg se dem? - Ja. Ring til Pentagon. I Arlington.
Jeg kan også lukke jer ned og bede om en kendelse.
Jeg kan lukke jer ned i dagevis, måske endda i flere uger.
- Du får 20 minutter. - Tag først tid, når jeg læser.
Okay.
- Hvad har vi her? - Alle våben med fejl destrueres.
Hvordan afgør man det?
Åh gud, beklager.
De må kun bruges af professionelle. Forsvind.
Rekylen kom helt bag på mig. Den må være defekt.
Den må straks destrueres.
Mens du morede dig, fandt jeg noget.
Alle defekte våben afleveres til ATF.
Og se, hvem der lige har kvitteret for en sending MG-10'ere.
Står der Joe? Gonzo?
Gino Corelli. Fyren med det falske navn. Det er en god start.
Sådan kører Starsky med klatten.
Vi kan også ringe til ham. Jeg har nummeret her.
- Hvordan ..? - Du kan være Huggy Bear.
Men det her er Starsky. Apropos, har du styr på kølerhjelmsspringet?
Skal det være, kan jeg sagtens glide hen over den.
Jamen, så lad os se.
Ring nu bare til ham.
- Undskyld mig. - Jeg skal hente vidnet.
Hvad? Riggs, hvad er der?
Det var Hirschs stemme. Fart på!
Hej, skat. Har du savnet mig?
- Jeg burde være blevet hos hende. - Det var Averys afgørelse.
Hør, du kører i den forkerte bane.
Jeg gav hende mit ord.
- Bailey, stil os om til Natasha! - Agent Hirsch har hentet hende.
De skulle hen på ATF's kontor.
Han ved måske ikke, at han er afsløret. Spor hans bil.
- Skal han efterlyses? - Nej. Spor ham og ring.
Kom så!
Vi har et problem. Politiet besøgte Stonehill.
Vi må flytte dem til et sikkert sted.
Men først må vi tage os af det her.
Aktionsstyrken kan først være fremme om ti minutter.
Så vi går ind til en gruppe trænede mordere -
- der har våben, som med sikkerhed dræber.
Fint. Jeg ville bare høre, om du var med.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Jeg har en idé. Bliv her og dæk området.
- Så går jeg ind. - Jeg har en bedre idé.
Jeg går ind, og du bliver herude.
Vi ses indenfor.
AFBRUDT
Det må se ud, som om jeg blev overfaldet.
Det skal se ægte ud. Skyd mig i skulderen.
Kan du ramme derfra?
Jeg lever af at afprøve våben.
- Er du uskadt? - Det er ovre! Smid jeres våben!
Vi har flere våben, og de er større.
Aktionsstyrken er på vej!
Virkelig? Jeg tror, at I to tåber kom alene.
Han har luret os, Roger. Men det var nu lidt hårdt at kalde os tåber.
Måske bør vi overgive os.
Fandeme nej. Vi skyder, til vi segner!
Du er faktisk en elendig skytte.
Jeg er ingen snigskytte, men jeg rammer, hvad jeg ser!
Ja. Skyd det, der er lige foran dig.
Og hør?
Tænk ikke på skaden denne gang.
Ramte du ikke? Den er jo enorm!
- Jeg beskød lastbilen! - Ram tanken!
Jeg kan ikke se den herfra!
Kan I ikke snart holde kæft?
Vi må komme ud!
Hold da op.
Sig mig lige, hvor Riggs og Murtaugh er?
Vi kan godt gå ud på herretoilettet i stedet.
Nej. Luften er bedre her.
Ud fra rapporten var jeres handlinger berettiget.
- I var ligefrem heroiske. - Det var bare en del af jobbet.
Det afhænger vist af jobbet.
Det må have været rart at give hende og barnet en fremtid.
- Vi kan sidde og tale om B-film ... - Klassikere.
- Men hvad er dine planer nu? - Du er meget direkte.
Altså når du tager herfra. Og der ikke er andre i nærheden.
- Når du tager hjem. - Jeg har intet hjem.
Jeg solgte det forleden.
Du mener tilbage i Texas.
Jeg kan ikke løse dine problemer.
Ingen ord i verden kan kompensere for dit tab.
Men jeg vil gerne hjælpe med at lindre din smerte.
Beklager, doktor.
Smerten er alt, jeg har.
Om jeg frygtede for mit liv?
En kvindes liv var på spil.
Hvad skulle Roger Mayfield Murtaugh stille op?
Nogle kalder det måske heroisk. Men jeg kan ikke lide at skryde.
Jeg kaldte det blot ...
... en tirsdag.
Jeg ser frem til at høre om onsdag.
- Hvad laver du her? - Jeg skal møde en klient.
Han blev uberettiget anholdt.
Men jeg vil da gerne høre mere om Mayfields bedrifter.
- Det var bare ... - Hvad?
Bare en tirsdag?
Tænk, at du kan holde styr på ugedagene uden dit ur.
- Jeg må have tabt det. - Nej, Roger.
Jeg tog det af. Jeg skulle i skudduel med bevæbnede skurke -
- med ulovlige automatvåben, der dræber med sikkerhed.
- Og? - Jeg gjorde, hvad jeg måtte.
Det kan du tro, at du gjorde.
Udmærket. Vil du ikke gå med dit ur, er det i orden.
Så må vi finde en anden måde at få styr på din puls.
Jeg lytter.
- Ikke flere spareribs. - Hvad?
Ikke flere spareribs?
Skat, spareribs er alt, jeg har i denne verden.
Ud over dig og ungerne.
- Hej. Hvad laver du her? - Får en uskyldig løsladt.
- Hvor har du været? - Psykologisk evaluering.
Og?
Er du tosset, Riggs?
Det er vist den udbredte opfattelse.
Ikke som jeg ser det.
- Hav en god aften, Trish. - I lige måde.
Martin.
Uanset hvad jeg siger til Roger, følger han dig.
Det er i orden. Han har brug for det som betjent og som mand.
Men jeg ved ikke, hvad jeg ville stille op uden ham.
Så du må love mig noget.
Når hver vagt er ovre ...
... må du sørge for, at han vender hjem til mig.
Javel, frue. Jeg vil gøre mit bedste.
Så vidt jeg kan forstå, burde det række.
- Du er en heldig rad, Roger. - Det er jeg.
Hør, vil du med hjem og have lidt grillet helleflynder?
Jeg springer over.
Hvad med noget at drikke?
Fint. Jeg kender et godt sted.
Den skal ligge der. Godt.
Udmærket.
De damer, hils på Martin Riggs.
Er lyset lidt for skarpt, skat?
- Der skete det, at ... - Lad være.
Stil spareribsene, Roger.
- Stil dem! - Lad mig tage dem.
Godnat, skat.
Godnat, Martin.
- Godnat, Trish. - Godnat, skat.
Hun sagde nej.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com